Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés

Je n'ai jamais moins bloggé que depuis que j'ai fait de l'écriture mon activité principale. Paradoxal, non ? En fait, quand j'y réfléchis, il y a une raison très simple :  entre mes projets en commande (avec dates fixes) et mes projets d'écriture perso (certains traînent depuis plusieurs années, d'autres sont à la version 15 de réécriture), je me dis toujours que le blog doit passer en dernier. Après que j'aie rendu les projets à rendre, et après que j'aie écrit le nombre de pages prévus pour mes projets perso pour la journée, ce qui n'arrive absolument jamais. Voilà, si je m'occupe du blog avant cela, je culpabilise. Et après, je culpabilise d'avoir délaissé mon blog pendant plusieurs mois. 

Et puis, il y a quelques mois, j'ai rencontré un français qui est chef à domicile. C'est une profession tout à fait courante à New York, les américains souscrivant au principe du "pourquoi le faire moi-même si je peux payer quelqu'un d'autre pour le faire pour moi ?". Fascinée, je lui ai posé des tonnes de questions. Vous voyez, c'est que dans ma vie rêvée de quand je serai très très riche, j'habiterai une maison victorienne, avec une piscine en intérieure (comme dans Cruel Intentions - mon rêve date), les murs remplis de livres du sol au plafond, et un chef à domicile. Mon amour de la bonne bouffe et ma gourmandise étant inversement proportionnels à mes talents de cuisinière, avoir un pro qui cuisinent chez moi tous les plats que je lui demande, ce serait le rêve absolu. Et donc, après l'avoir mitraillé de questions (pour plus tard, voyez), j'attrape sa femme et lui lance, super excitée "mais qu'est-ce que tu as de la chance !", et elle de me répondre "Ah mais non, pas du tout ! C'est moi qui cuisine à la maison. Lui, il rentre le soir et il dîne d'un bol de céréales"."Quel gâchis !" me suis-je dit. Et quel soulagement aussi pour moi.  

C'est là que m'est revenue cette expression. Et je vais aussi tout à fait m'en servir d'excuse quand je sèche complètement devant mes cartes de voeux.

Je suis là

Hmmm, ça fait plusieurs semaines que je me demande comment je vais faire mon retour par ici...
Je suis vraiment désolée pour celles qui me suivent régulièrement et qui m'ont demandé où j'étais partie... Je n'avais pas vraiment prévu de faire de pause, mais elle m'a fait le plus grand bien.

Pour être honnête, je suis un peu (beaucoup) lassée de la blogosphère. Quand j'ai commencé à bloguer en octobre 2006, j'étais super excitée à l'idée de "cotoyer" un groupe de filles drôles et talentueuses qui avaient une passion à partager et qui pouvaient parler chiffon jusqu'à la nuit tombée.
Il y avait un vrai esprit de communauté, une envie de partager, des liens virtuels assez forts. On bloguait pour le plaisir de bloguer. Et puis la machine s'est mise en marche. Je n'ai pas du tout envie de raviver le débat, mais disons juste que la blogo filles/mode ne me fait plus envie. La star attitude, l'uniformisation des sujets, la compétition, le marketing à outrance... tout cela a, selon moi, nuit à l'atmosphère fraîche, simple, passionnée et peut-être un peu naïve des débuts.

D'un côté plus perso, j'ai aussi l'impression que plus je vis "sur le net" et moins je vis dans la vraie vie. Il y a tellement de choses que j'aime dans la vie, et bloguer/écrire/partager n'en est qu'un fragment.

Alors, quid de ce blog ? Très honnêtement je n'en sais rien. J'ai bien conscience que plus je m'éloigne et plus mes lectrices se font rares, ce que je comprends tout à fait. Je réfléchis un peu à une autre forme de blog, peut-être plus perso, moins mode, et plus basé autour de mes expériences et de mes voyages. Mais je ne sais pas... ce n'est pas que je n'aime plus parler de mode, ça ne risque jamais d'arriver, juste que je n'ai pas envie de jouer des coudes...

Bref, pour faire court, on verra !

Il s'est tout de même passé quelques trucs ultra méga super importants dans ma vie ces dernières semaines et j'aimerais vous en faire part, à vous qui suivez mes aventures depuis un petit bout de temps et qui prenez encore le temps de passer par ici, même quand je n'y suis pas.

Donc, je vous dis à très bientôt, et pour de vrai cette fois !

Blog Detox

Si j'ai été un peu absente cette semaine, c'est tout simplement parce que je suis en détox blog & internet. Je suis accro aux blogs depuis des années maintenant, j'en lis beaucoup tous les jours et en découvre de nouveaux régulièrement, mais je dois bien avouer qu'ils ne sont pas toujours bons pour la santé, sans parler de mon compte bancaire...
Chaque clic apporte une envie, envie de chaussures, envie de luxe, envie de voyage, envie d'autre chose et même parfois un peu de jalousie, sentiment que je déteste éprouver. C'est moi ou bien à lire les bloggeuses mode, on a parfois l'impression que tout le monde se paye du Chloé, du Wang ou du Chanel à tour de bras, comme d'autres passent à la boulangerie chercher leur baguette quotidienne ? Parfois j'ai même l'impression d'une surenchère entre les bloggeuses, d'une compétition un peu malsaine d'un blog à l'autre...
Alors de temps en temps, ça ne peut pas faire de mal de laisser les blogs de côté et de ranger sa carte bleue. Surtout quand on a beaucoup de projets, et jamais assez de temps pour les réaliser.

J'ai aussi commencé une détox internet et passe désormais de nombreuses heures à la magnifique bibliothèque de Melbourne, dans une pièce ultra lumineuse, assise à un bureau antique, à écrire à la main. Oui vous avez bien lu, à la main, avec un stylo et un carnet, tout simplement. Et bien ça fait un bien fou pour l'inspiration ! J'ai beau être passionnée de nouvelles technologies, je n'ai pas non plus envie d'en devenir esclave...

Bon week-end à toutes, moi, je pars surfer (le vrai surf, hein, pas sur internet). A plus !

If I wasn't around much this week, it's because I'm in the middle of a blog & internet detox. I've been addicted to blogs for years, I read many and discover more everyday, but I have to admit they're not always good for me or for my credit card...

Every click brings a new desire; desire for new shoes, for luxury, desire to travel, need for something new and sometimes even jealousy, which is something I hate feeling. Is it me or when reading fashion bloggers, one gets the impression that everyone buys Chloé, Wang or Chanel gear in the way others do their grocery shopping? [I'm not talking about Aussie bloggers obviously for whom op-shopping is what it's all about (generally speaking)]

Sometimes it even feels like there is an unhealthy competition between bloggers, that they are trying to outbid each other or something...
So it doesn't hurt to leave blogs aside and put the credit card away for a little while. Especially when you have a lot of projects and never enough time to make them come to life!

I've also started an internet detox and now spend many hours at the beautiful State Library in Melbourne, in a very luminous room, sitting dow at an antic desk and handwriting. Yes you read correctly, handwriting, with the good old pen and notebook. It feels great and it is so good for inspiration! I might be passionate about new technologies, but I don't want them to rule my life...

Happy weekend everyone, I'm off surfing (real surfing, not internet surfing). 'Til soon!

Lost in Laneways

[English version below]

Chose promise, chose dûe.
Inutile de retenir votre respiration, le choix de mon nouveau titre de blog n'a rien de mystérieux ou de particulièrement spécial, mais il se pourrait bien que ce post finisse en 3615 ma vie.

Alors, le titre est donc une contraction de "lost in translation" (l'expression, pas le film, quoique j'adore bien sûr le film) et de laneways (oui, celle-là elle était facile).

Lost in translation fait référence à ma vie d'expat (depuis 5 ans et demi déjà) et à ma passion pour les langues. Toute petite déjà, le premier truc que je faisais en recevant une carte postale d'une amie, c’était de corriger mentalement toutes ses fautes d'orthographe (je vous avais prévenues). Puis j'ai appris l'anglais et j'ai mis un point d'honneur à le parler farpaitement, oui madame, sans accent (enfin presque) et avec une grammaire et une orthographe irréprochables (du moins je fais de mon mieux). J'ai aussi appris l'allemand, l'espagnol et le hollandais, mais j'avoue que ces trois-là tiennent plutôt du baragouinage.
Pendant mes trois et demis à Amsterdam, j'ai travaillé successivement dans une agence japonaise, hollandaise puis américaine et je comptais parmi mes collègues une quinzaine de nationalités au bas mot. Et là, je peux vous dire que l'expression « lost in translation » prend tout son sens. Je ne crois pas qu'il y avait de plus gros bordel dans la tour de Babel. Imaginez un peu la scène. Moi au téléphone, parlant anglais avec une cliente allemande, avec un italien à côté de moi en pleine conversation (en italien) avec une suisse, deux hollandais qui parlent très fort et trois anglais qui font des blagues vaseuses que des américains ne comprennent pas. Tout ça dans un espace plus petit que mon salon ! Je pourrais vous raconter des tas d'histoires de quiproquos, de capharnaüm gigantesques, qui peuvent se produire quand des personnes de nationalités différentes essaient de prendre des décisions dans une langue qui n'est pas la leur.
Mais lost in translation, c'est aussi ça : au fur et à mesure des années, l'anglais a peu à peu pris le pas sur ma langue maternelle. Il y a bien longtemps que j'ai arrêté de penser et de rêver en français (à part, bien sûr, quand je travaille/écris en français). Mais le plus embêtant, je crois, c'est quand je suis au téléphone avec ma maman ou une copine, et qu'elle ne comprenne ce que je lui dise. Et pourquoi ? Parce que de frustration de ne pas trouver le mot correct en français pour ce que j'essaie de lui dire, je viens inconsciemment de lui sortir une expression anglaise, soit prononcée avec un faux accent français soit honteusement traduite en quelque chose qui ne veut absolument rien dire en français.
Bref, je pourrais causer linguistique toute la nuit, mais je suppose que vous vous êtes déjà endormies, alors passons à la suite, les laneways.
Laneways veut tout simple dire allée, ou passage, et c'est une des particularités de Melbourne, les petites allées pavées, un peu sombres et couvertes de superbes graffiti. Elles ont parfois des noms hallucinants, il y en a une qui s'appelle "ACDC lane". Je vous jure !
Alors voilà, c'est un clin d'œil à ma ville d'adoption mais pas que. Quand vous pouvez l'imaginer, à environ 20000 km de la France, je me sens un peu déconnectée de mes origines (en général) et de la blogosphère française (pour le sujet qui nous intéresse aujourd'hui) et je me sens un peu limitée dans mes sujets sur ce blog. C'est pourquoi j'ai commencé à traduire mes posts. Je vais parler un peu plus de Melbourne, de mes endroits préférés etc., ce qui a forcément plus d'intérêt pour les gens d'ici.
Ah et une dernière petite chose, même si je ne me suis jamais littéralement perdue dans les allées, je suppose que beaucoup d’expats connaissent le sentiment de « handicap » qui peut accompagner l’arrivée dans une nouvelle ville/un nouveau pays. J’ai connu ça à Amsterdam et à Melbourne, l’impression que même la tâche la plus banale (trouver une boulangerie, le bon tram à prendre pour se rendre quelque part) peut devenir une vraie épreuve quand on ne connait pas bien une ville. J’ai passé des heures entières à essayer de me rendre dans un bar à 10 minutes de chez moi ou à faire une course toute simple, d’où l’impression d’être perdue très souvent.

Voilà, voilà, vous vouliez savoir, vous êtes servies !

Deux mots sur la bannière. Elle a donc été prise dans une laneway, une des plus populaires de Melbourne, Hosier Lane. Prise par M.C., elle a été retouchée entièrement par mes soins (j'ai vaguement appris photoshop dans une autre vie). Voici, ci-dessous l'original.

Ce sera tout pour aujourd'hui, bon weekend à tous!

I promised it, so here it is.
Don’t hold your breath, the choice of my new blog title isn't very mysterious or special, but it could well be that the post will turn into the story of my life.
So, the title is a contraction of “lost in translation” (the phrase, not the movie, although I love the movie) and laneways (incredible, eh?)

Lost in translation is a reference to my life as an expat (it has been over 5 ½ years already) and passion for languages. When I was a little girl, the first thing I did when I received a postcard from a girlfriend was to mentally correct all her spelling mistakes! Then I learnt English and took it to heart to speak & write it as perfectly as I could and (almost) without an accent. Then I studied German, Spanish & Dutch but haven’t gone very far with these.
During my 3 ½ years in Amsterdam, I successively worked for a Japanese, Dutch and American (ad) agency and had colleagues from over 15 nationalities. In this context, the phrase “lost in translation” makes total sense. I don’t think it would have been messier in the tower of Babel. Picture this. Me speaking English on the phone to a German client, next to an Italian colleague speaking Italian to a Swiss, two Dutchies talking very loudly and three Poms making silly jokes that Americans do not understand. All this in a space smaller than my living room! I could tell you endless stories of serious misunderstandings that happen when people from different nationalities are trying to make decisions in a language that is not theirs!
But lost in translation is also this: as time went by, English took over my mother tongue. It’s been a long time since I’ve thought & dreamt in French (besides of course, when I’m working/writing in French). But the most embarrassing thing is when I’m on the phone to my mum or a girlfriend and they do not understand what I’m saying. Why is that? Because out of frustration for not finding the correct word in French, I unconsciously say an English phrase, either with a fake French accent or shamelessly translated it into something that means absolutely nothing in French.
Anyway, I could talk about languages all night, but I guess you have already fallen asleep, so let’s move on to the laneways.
As you know, they are a Melbourne landmark. I love how some of them have such quirky names, like ACDC Lane!
So this is a wink to my adoptive city but there's more; as you can imagine, living about 20,000 kilometres from France, I sometimes feel a little disconnected from my origins and from the French blogosphere (I have been a blogger for over 3 years now) and I found myself a bit limited in terms of blogging subjects. That is why I started translating my blog. I’d like to talk about Melbourne a bit more, about my favourite places etc. and I didn’t think there would be too much interest from my French readers...
Ok, one last thing, even though I never literally got lost in the laneways (how could you!) I assume many expats would know the “handicaped” feeling you can experience when you have just moved to a new country/city. I have experienced in both Amsterdam and Melbourne, the feeling that even the most random task (like finding a bakery or the right tram to go somewhere) can become a real challenge when you don’t know the city you’re in. I spent entire hours trying to get to a pub that was 10 minutes away, or running a simple errand. Hence the feeling of getting lost very often!
There you have it, the story behind the title (some of my readers had asked).

A few words on the banner. It’s been shot in a laneway (no kidding!), probably the most popular, Hosier Lane. Shot by M.C., retouched by myself (I vaguely learnt photoshop in a past life). Above is the raw shot.
That’s it for today, have a great weekend!

Blog News

Comme promis, je suis en train de vous écrire un post pour expliquer le pourquoi du comment de Lost in Laneways, mais en attendant de le finir, voici quelques petits détails à propos de mon nouveau blog.

J'avais d'abord décidé de l'ouvrir sous Wordpress mais j'ai trouvé cette plateforme trop difficile à utiliser. En plus, la plupart des options sont payantes (comme modifier le CSS) et ce blog n'étant qu'un hobbie, je ne voyais pas trop l'intérêt. Et puis j'aime bien Blogger, c'est simple et facile et c'est très bien pour moi ! Le seul truc qui manque : les catégories.

Toutes mes photos sont stockées sur Flickr. C'est bien plus pratique pour sélectionner la taille des photos (même si de toute évidence je tatônne encore avec ça, une fois c'est trop petit, une fois trop grand...) et puis ça évite les posts super lents à charger.

Tous les horaires/dates sont AEST (Australian Eastern Standard Time, le fuseau horaire de Melbourne). C'est un petit détail, mais je préfère que mes posts apparaissent à l'heure à laquelle je les publie plutôt qu'à 3 heures du matin, heure française !

J'aime beaucoup la fonction blogroll par ordre chronologique des mises à jour, au lieu de la discrimination alphabétique. Chaque fois qu'un blog est mis à jour, il passe en tête de blog-roll. Bien sûr, j'utilise toujours mon Netvibes (surtout que je suis beaucoup, beaucoup plus de blogs que ça), mais c'est quand même bien pratique.

Je découvre Google Analytics. Avant cela je me contentais des stats d'Hautetfort. Et bien c'est très complet ma foi. J'aime surtout la géolocalisation. Je le savais déjà un peu mais il y a plein d'expats qui passent par ici, salut à toutes !

Ah oui, il y a quand même quelques désagréments à changer de blog que je n'avais pas prévu. Il y a encore bien plus de trafic sur mon ancien blog que sur le nouveau, ce qui va changer bientôt je l'espère. Mais ça je me doutais que ce serait le cas.

Non ce à quoi je n'avais pas pensé, ce sont les dizaines de junk mails que je reçois toujours sur la boîte email de mon ancien blog et dont j'aimerais bien me débarasser. Vous savez, ceux qui me disent que mon blog est génial, qu'ils le lisent régulièrement et qui m'invitent à une vente/présentation/soirée à Paris ce soir ? Ou bien ceux qui m'assomment de communiqués de presse que je n'ai jamais demandés et qui n'ont rien avoir avec les sujets que j'aborde. Sans oublier les sites communautaires qui viennent me proposer très généreusement de bloguer sur leur site en plus du mien. Donc a priori, je vais maintenant devoir gérer deux boîtes mail blog et essayer de ne pas effacer, parmi des centaines d'emails, celui qui vaut la peine d'être lu.

Autre petit souci sur Facebook. J'aimerais garder le même compte (pour mon blog) et simplement changer le nom. Mais Facebook dit non, vous savez pourquoi ? Apparemment Facebook n'accepte que les "vrais" noms, pas les pseudos. Donc Vendredi Treize ça ne posait aucun problème mais Lost in Laneways, voyez, ce n'est pas un vrai nom. Vous comprenez ? Non, moi non plus !

*****

As promised, I am in the process of writing a post, explaining why I chose Lost in Laneways as the title of my new blog. But in the meantime, here are a few observations about my new blog.

I first signed up to Wordpress but ended up finding it too hard to use. Plus you have to pay extra for most features (like changing CSS) and this being a fun blog, I really could not be bothered. And I like Blogger, it's simple and easy, just what I needed ! The only thing that's missing : categories.

All my pictures are stored on Flickr. It's way easier to select the size (even though I'm still struggling with this, it's easier too small or too big at the moment) and it prevents posts from being too slow.

My blog is now on AEST zone. It's a small detail but at least now it doesn't look like I am posting at 3am !

I like the blog-roll function of listing by updates and not alphabetically. Every time a blog is updated, it moves to the top of the list. Of course I still use Netvibes (especially since I follow many many more blogs than appear on my blog-roll) but still I think it's a good feature.

I'm discovering Google Analytics. I'm quite surprised at how complete it is. Especially liking the geolocalization feature. I already kinda knew many of my readers are expats but it's still nice to see, hi everyone !

Well, there are a few downsides to changing blogs, some I hadn't really expected. Obviously there is still a lot more traffic on my old blog than on this one, but it should change soon and I expected it anyway.

What I hadn't thought about is that I am still going to receive all the junk mail I get everyday on my old blog's email. You know, the ones that tell me that my blog is awesome, that they read it all the time and that would like to invite me to a sale/presentation/party tonight in Paris ? Or those hammering me with press release I never asked for and that have nothing to do with the content of my blog. And let's not forget community sites that generously invite me to blog on their site as well as on mine. So now I'm going to have to manage two (blog) mail boxes so I can still retrieve, among hundreds of useless emails, the one that does matter.

Another little thing to do with Facebook (I have a Facebook page for my blog). I'd like to keep the same account and only change the name to Lost in Laneways but that is not possible. Apparently, Facebook only accepts "real" names, you see, no aliases. So Vendredi Treize was ok, but Lost in Laneways is not. Don't worry, I don't get it either !

Welcome

Bonjour et bienvenue à toutes/tous !

Je vous présente mon nouveau blog, tout frais, tout neuf. Il y encore quelques petits détails à régler (comme une page à propos) et si vous avez des suggestions, n'hésitez pas !

Pour ceux qui arriveraient ici par la magie d'Internet, ceci n'est pas vraiment un nouveau blog, simplement la continuité de celui-ci.

A très vite !

Hello and welcome everyone !

This is my new blog, freshly done up. There are still a few modfications to be made (like an about page) and if you have any suggestions for improvement, they are welcome.

If you have just landed here through a bit of Internet magic, this is not yet another new blog. It is in fact the continuation of this one (which was mainly written in French).

See you soon !