Gorman - e-shop

En Australie, il y a beaucoup de talents dans la mode. Plein de petits (et grands) créateurs qui n'hésitent pas à faire fi des tendances et ont développé un style bien à eux. Il y a beaucoup de belles choses à voir, et croyez-moi si je vous dis qu'il est bien plus facile de trouver une robe de soirée délirante qu'un tee-shirt gris bien coupé. La mode en Australie n'est pas donnée (un tout petit marché, seulement 20 millions d'habitants) qui peut difficilement s'exporter (différence de saisons et éloignement du reste du monde y jouent pour beaucoup)

Mais cela n'a pas empêché une mes marques préférées, pur produit melbournien, Gorman, d'ouvrir son e-shop et d'offrir les frais de port partout dans le monde (fait rarissime en Australie).

Bien sûr, c'est la collection été, mais je me suis permis une petite sélection de pièces qui me font bien envie...

Joyeuse Année 2011 !

Avec un peu (ok beaucoup !) de retard, je viens souhaiter à toutes celles qui passent encore par ici une très belle année 2011. J'espère qu'elle verra se concrétiser vos rêves les plus fous.

Pour ma part, 2011 commence avec un gros changement : déménagement imminent, nouveau pays, nouveau continent, et encore une nouvelle vie qui commence. Le déménagement en question était prévu depuis belle lurette, mais ce qui change drastiquement, c'est la destination, cependant pas encore confirmée. Je ne veux pas faire de teasing à la noix, mais je préfère en reparler quand tout sera sûr.

En tout cas, il s'agit vraisemblablement de mon dernier été australien (pour le moment en tout cas), et il s'avère plutôt décevant ! Je suis sûre que les horribles inondations dans le Queensland ne vous ont pas échappées. Et bien à Melbourne, il a aussi plu (mais pas autant évidemment) quasiment non-stop depuis le mois de Novembre avec des taux d'humidité la semaine dernière allant jusqu'à 98% ! Autant dire invivable, même si, en comparison de ce que vivent les habitants du Queensland, ce n'est bien sûr rien du tout. Au moins, on a toujours un toit au-dessus de nos têtes !

Sinon, parlons futile, parlons soldes, qui ici sont presque finis. Il faut dire qu'avec la crise qui semble encore toucher les commerces, cette année les soldes ont commencé avant Noël ! Et comme d'habitude, j'en ai très bien profité, avec entre autres, une robe maxi Zimmermann avec un imprimé ultra-vitaminé, une robe de soirée en dentelle "nude" Alannah Hill, un pantalon carrot ultra léger couleur blush de chez Camilla & Marc, une chemise en jean Gorman... Toutes mes marques australiennes préférées en somme, qui vont bien me manquer là où je vais. La liste de mes achats soldesques est exhaustive, il y a aussi deux paires de chaussures fabuleuses, et je dois bien avoir oublié une robette ou deux. Mais bon, si tout se passe bien, je vais passer deux étés à la suite (enfin, si on peut appeler celui-ci un été) donc j'aurai le temps d'amortir mes acquisitions !

Je vous laisse avec une photo prise en Tasmanie, lors d'une randonnée de cinq heures autour de Wine Glass Bay, effectuée en décembre. Une maman wallaby avec son joey qui ont beaucoup attirés l'attention sur la plage, et qui n'ont pourtant pas bougé d'un pouce !

AW10 - Karla Spetic

[English version below]

Univers totalement différent mais dans lequel je me plongerais sans hésitation, la nouvelle collection de Karla Spetic s'appelle Dreamer et me transporte complètement. On dirait bien que dès que j'essaie de m'éloigner des pastels, mon premier amour, ils reviennent toujours me hanter... Et puis, cet imprimé est vraiment divin !
Je me suis résolue à ne vous montrer que mes looks préférés, mais je ne peux que vous conseiller d'aller admirer l'ensemble de la collection en cliquant ici.
Depuis quelques jours, j'étais tentée de me recouper les cheveux, mais en voyant ces photos l'envie m'est passée... Non pas qu'ils ressembleront un jour à ceux de la demoiselle ci-dessous mais on peut toujours rêver, non ?

A completely different world but which I would happily dive into, Karla Spetic's new collection is called Dreamer and totally resonates with me. Funny how everytime I try to steer away from pastels, my first love, they always come back to haunt me! And this print is so divine!
I narrowed the below pictures to my very favourite looks, but you can have a look at the whole collection by clicking here.
The last few days I've been thinking about cutting my hair short again but now I've seen these pictures, I'm not sure anymore... Not that it would ever look like the mane of this young lady but one can only dream...

AW10 - Arnsdorf

[English version below]

La Fashion Week de Melbourne est déjà terminée mais la saison Automne-Hiver ne fait que commencer ! Alors j'ai décidé de vous présenter les collections de quelques uns de mes créateurs australiens préférés.
Je commence aujourd'hui par Arnsdorf, la marque de Jade Sarita Arnott que je suis et adore depuis quelques saisons déjà. Ce blazer pêche me fait totalement rêver !
Vous pouvez aussi voir le défilé d'Arnsdorf (avec pour accessoires les sacs Jérôme Dreyfuss) durant LMFF en cliquant ici

Melbourne Fashion Week is already over but the Autumn-Winter season is just starting ! So I've decided to share the latest collections of some of my favourite Australian designers.
I'll start today with Jade Sarita Arnott's label Arnsdorf, that I have been following and loving for a few seasons. I'm totally fantasizing over this peachy blazer!
You can also view the LMFF Arnsdorf runway (with bags by Jérôme Dreyfuss as accessories) by clicking here.

LMFF Day 2 : Jayson Brundson, Thurley, Lisa Ho, Aurelio Costarella...

[English version below]

Donc, hier, j'étais au troisième show de L'Oréal Melbourne Fashion Festival. Je l'avais déjà expliqué il y a deux ans je crois, mais pour les nouvelles, LMFF est un festival de mode destiné au public. Il y a cette semaine des dizaines d'évènements, de shows, de séminaires, le tout sur la mode bien sûr... Lors des shows, il est présenté un échantillon de la collection Automne-Hiver de différents créateurs. Pas vraiment d'effet de surprise donc, c'est plutôt une célébration de la mode australienne et de ses nombreux et talentueux créateurs.

Mes premières impressions : De l'amélioration du côté des mannequins !!! Beaucoup moins squelettiques que les années précédentes et la plupart savaient défiler, ça change des démarches de canard que j'ai pu voir par le passé.

J'ai aussi beaucoup aimé les coiffures très glamour, les cheveux légèrement ondulés rebondissant à chaque pas.

Côté fringues : beaucoup de sequins et de broderies, du nude à toutes les sauces, pas mal de fourrure et encore beaucoup d'épaules très marquées. Rien de très nouveau donc, mais comme j'adore les sequins (et en particulier le pantalon et le short ci-dessous), et tout ce qui est nude, je n'allais pas me plaindre !

Malheureusement, mes photos ne sont pas terribles. J'avais le bon matos avec moi, mais il n’était pas facile de prendre de bonnes photos entre les deux personnes devant moi. Du coup, je préfère vous épargner le flou et les têtes coupées, et j'ai emprunté les photos ci-dessous au site de Lucas Dawson.

So, yesterday, I was at LMFF Runway 3.

First impressions: I thought the models were much better than previous years. A bit meatier and most of them could walk the runway, which is a far cry from the "duck walking style" I saw in the past.

I also really liked the glamourous hair-dos, with wavy hair that bounced at every step.

Clothes wise: a lot of sequins and embellishments, nude, nude and more nude, a fair amount of fur and the sharp shoulders were still everywhere. So, nothing new really, but I love sequins (and especially the shorts and pants below) and everything nude, so I wasn't about to complain!

Unfortunately, my photos didn't turn out super well. I had the right "tools" with me, but it wasn't really easy taking photos in between the two people in front of me. So, I'll spare you the blurriness and the chopped off heads and I have borrowed the below photos from Lucas Dawson’s website.

Thurley

Jayson Brundson

Aurelio Costarella

Latest Purchases

Argghhh... Frustration ! J'ai des dizaines d'idées de posts mais tout simplement pas le temps de bien les préparer... Trop de boulot, un petit peu de stress et jamais assez de temps ;-)

Du coup, bon c'est vendredi, on ne se prend pas la tête, je vous parle de mes derniers achats.

Argghh. I'm so frustrated. I have a dozen post ideas and absolutely no time to prepare them properly. Too much work, a little bit of stress, and never enough time!

So, as it's Friday, let's not make it too complicated and talk about my latest purchases.


On commence par cette robe Alpha 60, que je reluquais depuis des mois mais, avec ma manie de ne quasiment jamais rien acheté au prix fort, j'ai attendu patiemment jusqu'à cette semaine où elle était à moitié prix. Ce que j'adore dans le fait d'attendre (alors que je ne suis pas du tout patiente) c'est que du coup quand on craque, c'est qu'on a pensé à une pièce pendant des semaines voire des mois et que ça réduit le risque de mauvais achats...

Let's start with this Alpha 60 dress that I've been eyeing for months. But as I don't, as a rule, buy anything (or hardly anything) full price, I waited until this week when it was half price. What I love about the wait (although I am a very impatient person) is that when I do make the purchase, I have been thinking about the item for weeks, if not months, and hence am sure it's not an impulse buy that will end up unworn.

Toute fraîche d'aujourd'hui, une petite jupe nude de chez Country Road. Je suis bien contente de mon coup car j'adore le nude, les couleurs poudrées, le rose pâle etc. mais ces couleurs ne me vont pas du tout, elles ont trop tendance à m'effacer (ou alors il faut qu'elles soient recouvertes de sequins comme sur cette robe). La solution ? Porter du nude en bas.

Newbie from today, a nude skirt from Country Road. I'm quite happy with it as I adore nude, muted and blush tones but they really do not suit me and tend to wash me out (unless they are covered in sequins like on this dress). The solution? Wearing them on the bottom.

Je ne suis qu'une vilaine copiteuse. Quand ma copine A est arrivée à un de nos dîners avec la merveille ci-dessous autour du cou, mon sang n'a fait qu'un tour. Il me fallait absolument ce collier cygne de chez Mimco. Bien sûr, il était déjà sold out partout mais je n'arrivais pas me le sortir de la tête. En fouinant sur Ebay j'ai trouvé la version broche, hop, emballé c'est pesé. Je l'aime bien telle quelle, mais j'ai vraiment envie de la transformer en collier. A suivre.

I'm such a copycat. When my friend A turned up to one of our dinners wearing the gorgeous Mimco neckpiece below, my heart stopped. I had to have it. Of course it was already sold out everywhere, but I couldn't get it out of my head. So when I saw the brooch version on Ebay, I didn't think twice. I do like it as a brooch but I need to find a way to transform it into a necklace. Stay tuned.

Ah et je suis une copiteuse bis. Dans une boutique l'autre jour, je vois une vendeuse au style superbe, qui avait noué un magnifique foulard en soie autour de ses cheveux façon truban (comme sur cette photo). Je lui ai demandé de m'expliquer comment elle faisait et bien sûr je n'ai rien compris. Ce qui ne m'a pas empêché, une fois rentrée chez moi ,d'attraper tous mes foulards et de faire quelques essais. Maintenant je suis à la recherche d'un beau foulard en soie bien épaisse et imprimée dans les tons foncés. Si vous avez des pistes, je prends !

I'm a copycat, the sequel. The other day, I was in a store and the SA had great style and she had tied a gorgeous silk scarf around her head, turban-style (like on this picture). I asked her how she does it, and it made absolutely no sense to me. But that didn't stop me, once back home, from pulling out all my scarves and trying something out. Now I'm officially on the look out for a dark printed silk scarf. If you see one, let me know !

After the Apple

[English version below]

Tiens aujourd'hui, on va parler sacs. Pour moi, ils sont la grande interrogation de la mode australienne, ou plutôt devrais-je dire les grands absents. Vous me lisez souvent m'enthousiasmer devant divers créateurs australiens et leurs fabuleux vêtements, mais les sacs ? Pas vu, pas pris. Je crois que j'en ai déjà parlé ici mais j'ai vraiment du mal à comprendre l'absence quasi totale de l'accessoire préféré de la femme dans la mode australienne.
Alors que sur les blogs français, on s'épanche régulièrement devant les Jérôme Dreyfuss, les Abaco, les Vanessa Bruno, les Alexander Wang ou bien encore les Chanel, je me demande bien ce que les fashionistas australiennes sniffent, car croyez-moi, ce n'est pas du cuir.

Me faîtes pas dire ce que je n'ai pas dit, bien sûr qu'on trouve des sacs à main dans ce pays ! Mais si on compare au marché français, où les marques de maroquinerie milieu de gamme, aux designs originaux, aux beaux cuirs et aux sacs de qualité sont légion, en Australie j'en compte seulement deux, Mimco et Oroton (la première étant réputée pour sa mauvaise qualité, la deuxième me semble interdite aux moins de 40 ans).
Donc quand je découvre qu'une Australienne lance une marque de sacs, du type même dont je parle juste au-dessus, forcément je me redresse dans mon canapé. Répondant au doux nom de "After the Apple", la marque est apparue dans de nombreux éditoriaux mode dans les magazines australiens ces derniers mois (la cynique en moi a envie d'ajouter "en même temps, ils n'ont pas grand chose d'autre à se mettre sous la dent"). Même si tous les modèles ne sont pas forcément à mon goût (ou mon style), ça fait tout de même plaisir de voir que quelqu'un d'autre que moi (ahaha) a remarqué cette aberration modesque et cette lacune impardonnable. Cettel collection est inspirée par l'univers sous-marin, et même si je n'ai pas pu tâter la bête en vrai, je trouve les modèles si dessous tout à fait prometteurs...

Le site de la marque est aussi très joli et bien fait et comprend même un e-shop.

La pochette oversized est mon modèle préféré - The oversized clutch is my favorite one

Let's talk handbags today. For me they are the big question mark of Australian fashion. I often rave on this blog about interesting Australian designers and their fabulous clothes, but bags ? They remain widely unseen on the fashion stage. I mentioned it before, but I always struggled to understand the absence of this much loved woman's accessory in Australian fashion.
While on French blogs, there's constant talk of the bags of designers like Jérôme Dreyfuss, Vanessa Bruno, Alexander Wang and Chanel (just to name a few), I wonder what Australian fashionistas are sniffing, but my guess is, it isn't leather.
I'm not saying you can't find a handbag in this country, I'm just saying you can't find a decent handbag. One that's well designed, made out of beautiful leather, a bit different but still at a mid-level price range (if we could all afford Chanel handbags, we wouldn't be here, right?). In France, there are dozens of these types of labels, but in Australia I can only think of two : Mimco (widely renowned for their poor quality) and Oroton (which I believe is forbidden to anyone under 40). So when I found that an Australian woman had launched a label of just that kind of handbags, of course it teased my curiosity. The label has a lovely name, "After the Apple", and it's appeared in many fashion editorials of Australian magazines (I feel like adding "well they haven't got much else to play with", but that would be mean). I can't say it's all my taste and/or style but I sure appreciate the fact that someone else than me (ahaha) has spotted what was missing to Australian fashion. This collection was inspired by the sea world, and even though I wasn't able to see the bags in real life, the below models look very promising...

The label's website is also very pretty and well designed and also includes an e-shop.

My Catwalk

Je me rends bien compte qu'il ne doit pas toujours être super marrant pour celles qui passent par ici de m'entendre parler des créateurs australiens, largement inconnus et indisponibles en Europe. Je me console en me disant que, au moins, je ne parle pas d'H&M et de Zara comme tout le monde, mais tout de même.

Je parcourais MyCatwalk il y a peu (un des plus grands sites mode australien) et je me suis aperçue qu'ils livrent partout dans le monde, et pour une somme plutôt modique en plus. Non pas que je veuille pousserr qui que ce soit à la consommation... mais juste pour le plaisir, je vous ai fait une petite (grosse) sélection...

I am constantly talking about Australian fashion on this blog and I realise that it could be a little frustrating for my French readers, as Australian designers are widely unknown and unavailable in Europe. At least, I'm not talking about H&M and Zara like everyone else, but still...  
And then, browsing through MyCatwalk, I realised that they ship anywhere in the world and that their shipping costs are pretty reasonable. Not that I would encourage anyone to spend but that motivated me to put together a little (big) selection...

Arnsdorf, Manning Cartell* (porté sur un maillot Zimmermann), Sass & Bide et Willow

Alice McCall, Sass & Bide x3** et Bassike (le american vintage australien)

Zimmermann, Karen Walker, Dion Lee, Willow et Alice McCall

De haut en bas et de gauche à droite : Ksubi, Lifewithbird, Sass&Bide x2*** et Shakuhachi

* Le parfait blazer poudré ? / The perfect blush blazer ?

** J'adore les tee-shirts Sass & Bide, je les collectionne... J'ai d'ailleurs celui du milieu, avec le papillon, mais je louche grandement sur les deux autres / I love Sass & Bide tees, I kinda collect them... I actually own the middle one with the butterfly but the two other ones are on my list too.

*** Et gros craquage aussi sur ce skinny argent. Sur l'étiquette, il y avait marqué "spray-on super skinny" et j'ai bien compris en l'essayant. Super méga skinny, dans la plus grande taille je n'ai pas pu rentré plus qu'un mollet. Un rêve s'effondre... /I totally fell for these silver skinny jeans. It said "spray-on super skinny" on the tag and I soon understood why when I tried them on. Super skinny indeed, I didn't even go past the knee in the biggest size. Better take them off the list !

Willow

L'autre jour, je lis une interview (dans le Vogue Australie, déc 2009) de Kit Willow-Pogdornik, la céatrice de Willow, et je tombe en arrêt devant sa réponse à la question "Faut-il dépenser pour avoir du style ?".

Voyez, cette question je la retrouve souvent dans les interviews de créateurs, et la plupart du temps, la réponse tourne autour de "mais bien sûr que non, l'argent n'achète pas le style, je suis à fond pour mélanger le cher et l'ultra cheap". Alors ok, ce n'est pas forcément faux, mais je trouve cette réponse un peu trop bien pensante de la part de ceux qui vendent leurs créations au prix du lingot. Moi ce que je lis là-dedans, c'est "par ces temps de crise, je ne veux froisser personne, alors je ne vais surtout pas encenser le cher".

Ce qui m'a arrêtée donc, c'est la réponse de Kit "You can't buy fashion without spending; you need to invest. You're paying for an original idea, beautiful fabric and unique details. I also don't think you can skimp on shoes. I'm a big believer in quality over quantity...". Ca au moins, ça a le mérite d'être sincère et de coller à sa marque. Et puis je suis tout à fait d'accord avec elle. Je ne vois pas vraiment ce qu'il y a d'honorable à s'habiller cheap ni ce qu'il y a d'honteux dans le fait de conseiller d'acheter cher mais bien.

Du coup, je l'admire encore plus, Kit Willow. Elle ne porte que ses créations (et selon l'article, des vestes Rick Owens) et elle a toujours l'air splendide, dans l'esprit less is more et moi j'adore. Vous pouvez la voir en photos ici. Et puis j'aime ses pièces à l'allure luxueuse, sa passion pour le drapé et le fait qu'elle ne suive pas vraiment les modes (ou alors par petites touches). Ses vestes sont magnifiques, ses couleurs toujours un peu différentes et dans sa boutique de Melbourne (prise en photo ici par Garance), on vous sert du champagne pendant vos essayages !

Voici quelqules photos de sa dernière collection, absolument tout me plaît !

The other day, I was reading an interview (in Australian Vogue - Dec 09) of Kit Willow-Pogdornik, designer of Willow, and I stopped short at her answer to the question "Do you have to spend to be stylish?".

See, I regularly find this question in interviews of designers, and most of the time the answer goes something like "of course not, money doesn't buy style, I'am all for mixing expensive and very cheap stuff". And while I don't disagree, I do find this a rather easy answer from those who charge the big bucks for their creations. What I read in this is "I know about the GFC and all and I don't want to upset anyone by praising luxury".

So, what stopped me short was Kit's answer ""You can't buy fashion without spending; you need to invest. You're paying for an original idea, beautiful fabric and unique details. I also don't think you can skimp on shoes. I'm a big believer in quality over quantity...". Well, at least that's sincere, and true to her brand. And I totally agree with here. I don't see what is so honorable in buying cheap stuff or what is shameful in recommending to buy good expensive clothes.

That only makes me admire Kit Willow more. She only wears her designs (and according to that article, Rick Owens jackets) and she always looks magnificent. You can see her in these pictures. And I like her luxurious pieces, her passion for draping, and the fact that she doesn't really follow fashion (or only lightly). Her jackets are magnifcient, her colors just a bit different et in her Melbourne boutique (of which Garance took a photo here),you get served champagne while you're trying on the clothes.

Above are some photos of her last collection, I like absolutely everything !