Gorman - e-shop

En Australie, il y a beaucoup de talents dans la mode. Plein de petits (et grands) créateurs qui n'hésitent pas à faire fi des tendances et ont développé un style bien à eux. Il y a beaucoup de belles choses à voir, et croyez-moi si je vous dis qu'il est bien plus facile de trouver une robe de soirée délirante qu'un tee-shirt gris bien coupé. La mode en Australie n'est pas donnée (un tout petit marché, seulement 20 millions d'habitants) qui peut difficilement s'exporter (différence de saisons et éloignement du reste du monde y jouent pour beaucoup)

Mais cela n'a pas empêché une mes marques préférées, pur produit melbournien, Gorman, d'ouvrir son e-shop et d'offrir les frais de port partout dans le monde (fait rarissime en Australie).

Bien sûr, c'est la collection été, mais je me suis permis une petite sélection de pièces qui me font bien envie...

Best food in Melbourne: Little Cupcakes

[Little Cupcakes la meilleure boutique de cupcakes de Melbourne, un plaisir pour les yeux, des cupcakes délicieux, du très bon café, le tout situé dans mon quartier préféré !]

OK, there is little chance that you haven't visited or even heard of the Little Cupcakes if you live in Melbourne and happen to have a soft spot for cupcakes.

But just in case you haven't. Places like this are the reason why I will never be skinny. There is just too much sweet goodness in the world.
The shop in itself is already very sweetly decorated, with a very friendly and cosy atmosphere, if you do get a chance to find a spot on one of the two wooden tables.
Their coffee is excellent and actually a fair bit cheaper than most cafes around. But let's get to the point, the cupcakes! Probably the sweetest little things I have ever tasted but when it tastes this good, there is no amount of sweetness I cannot handle. They have a wide range of flavours (but they aren't all available everyday) and all come in two sizes. I know that their best-seller is the Red Velvet, but my personal favourites are the Strawberry and the Cookies 'N Cream ones.

In my opinion, what is the best about them is the icing, the trickiest thing to get right with cupcakes. Theirs is always very creamy and smooth, never dry.
As you would expect from a champion cupcake store, they are also beautifully decorated, in a very simple but cute way, not that you get to admire the work of art for very long before gulping them down.
You can also order them in advance and take them to client meetings for instance, as I used to do all the time.
And last but not least, they are located on one of my favourite streets of Melbourne, Degraves St, conveniently tucked in between Flinders St Station and the best part of Flinders Lane.

Little Cupcakes
Shop 7 Degraves St
Melbourne City
Mon - Fri : 9 am - 6 Pm
Sat : 10 am - 5.30 pm

******
Previously :
Best Food in Melbourne : Noîsette
Best Food in Melbourne: Kenzan

Good Vibrations Festival

[English version below]

Qu'est-ce qui a un bon goût d'été ? Les festivals de musique bien sûr !
Dimanche dernier, festival Good Vibrations à Melbourne avec en tête d'affiche The Killers. Ce qui tombait plutôt bien puisque ça fait deux mois que j'écoute leur dernier album en boucle !
Il y avait aussi à l'affiche (ente autres) Busta Rhymes, Basement Jaxx, Salt N Pepa et Gossip avec Beth Ditto et sa voix envoûtante.

Il faisait chaud et beau, un des derniers beaux jours d'été à Melbourne et The Killers étaient absolument géniaux.

Et bien sûr, j'ai passé la journée à observer les looks des fashionistas autour de moi. Le problème, c'est qu'on dirait qu'elles se sont toutes donné le mot, questions tendances à adopter.
Dimanche, il y a avait beaucoup d'esprit marin, surtout de la robe marinière (et tout le monde portait la même), du chapeau de paille, et des Ray-Bans, what else.

Et moi ? Et bien moi je me souvenue pourquoi ça fait un bien fou de ne pas vraiment suivre les tendances comme je le fais normalement. Parce que ça permet de ne pas ressembler à tout le monde. Alors que dimanche on aurait plutôt eu l'impression que la congrégation des fashionistas m'avait fait passé le mémo. Pas glop.

Dans un autre registre, je soutiens toujours aussi fermement le mouvement "tights are not pants" mais je crois que notre action a besoin de frapper plus fort. En effet, il semblerait que beaucoup de jeunes filles sortent désormais de chez elles sans pantalons ET sans leggings. Ce qui donne un petit débardeur un peu loose arrivant à mi fesse, une petite culotte, et c'est TOUT. Oui oui c'est tout, même pas un micro short en dessous qu'on apercevrait à peine. J'ai aussi vu des robes tellement courtes qu'elles non plus n'arrivent pas à cacher le derrière de leur propriétaire. Et je peux vous dire que les ados d'aujourd'hui auraient bien besoin de revoir leur stratégie sous-vêtements, surtout si elles comptent les exposer à ce point.
Ah oui et je déteste faire ma pimbêche (nan en fait j'adore ça), mais exhiber son corps quand on a des jambes de rêve et des fesses bien fermes est une chose, mais PERSONNE n'a envie d'admirer votre cellulite les filles, surtout pas en mouvement quand vous êtes en train de danser. Alors si comme moi vous avez un peu abusé des cupcakes, un peu de pudeur que diable !

What has a lovely summer feeling about it? Music festivals of course. Last sunday I was at Good Vibrations festival with The Killers as a main headline. It was fitting really, as I have been listening to their last album non-stop for the last two months.

Busta Rhymes, Basement Jaxx, Salt N Pepa and Gossip (with Beth Ditto and her gorgeous voice) were also playing.

It was a warm and beautiful day, and The Killers were absolutely brilliant!

And of course, I spent the day watching the looks of fashionistas around me. The thing is , it always looks like they have agreed together on what to wear before coming.
Sunday, it was all about the marine trend, with a lot of striped dresses (everyone was wearing the same one from Sportsgirl), straw hats and Ray-Bans, what else?
And I suddenly remembered why it is so good not to follow trends, as I normally do. Because it means you don't look like everyone else. Whereas on Sunday, let's just say that it really looked like I got the memo. Not fun.

On another note, I'm still very much behind the "tights are not pants" manifesto but I feel our action needs to be taken a step further. Indeed, it now seems like girls leave the house without pants AND without leggings. So you get to see girls walking around wearing a loose tank top stopping mid-buttocks and knickers. And that's ALL. No, not even tiny little shorts underneath. Nada. I've also seen dresses so short that they wouldn't even cover their owner's bottoms. And I can tell you that teens should really rethink their underwear strategy if they are planning on displaying so much of it.

Oh and I hate to be a bitch (no, I'm kidding, I love it), but showing off your killer body is one thing, but NOBODY wants to admire your cellulite girls, especially in movement when you're dancing. So, if, like me, you tend to go slightly overboard with the cupcakes, keep it covered girls, for the love of god!

Best Food in Melbourne: Noisette

[Une déclaration d'amour à la meilleure boulangerie française de Melbourne, Noîsette, mon fournisseur officiel de pains au chocolat, et accessoirement ma deuxième maison]

I knew I would be happy in Melbourne when, on my first day of work, I walked around my office's neighbourood in search of a place to have lunch and came across Noîsette. 17,000 kilometers from home, here it was, one of the best French bakery I had ever come to try.
Sure, there are MANY French bakeries in Melbourne (anywhere really). Some make bread I wouldn't even give to birds, some call a pain au chocolat a "chocolate croissant" (which is an aberration obviously because pains au chocolat are square-shaped), some are so "French" that they couldn't place the country on a map and others must believe that French translates to expensive and tasteless.

As you can tell, I have tried them all - mama needs her sugar fix - and Noîsette wins hand down.

It is a lovely place on a great street near the beach in Port Melbourne and just walking in there would make anyone feel happy, even before they got their hands on the goods.
I like the fact that it manages to be very French while still adapting to Australian culture (you can eat there, and they serve coffee, two things you would not find in a typical French bakery). More often than not they play French music (contemporary or old school) and the staff is lovely (some of them are native French-speakers).

Noîsette is absolutely pumping at anytime of the day, this is definitely a locals' favourite and you can tell by the look on people's face how much they enjoy being there. And really, how could they not?
They make the most delicious pains au chocolat, a killer almond croissant, to die-for viennoise au chocolat, a very mean chicken roll and some of the best coffee in town. Their pastries are works of art and their bread is nothing short of perfection.

If I could find one more thing to convince you that Noîsette is the place to go to for French goodness, it would be this: I live above a so-called French bakery which I never walk into and regularly drive over 15 minutes for the pleasure of a breakfast at Noisette. Believe me, it is worth every minute of the trip.

Noîsette, 84 Bay St in Port Melbourne open everyday 6am to 6pm.
BTW, Noîsette means hazelnut, just in case you were wondering.

Blog Detox

Si j'ai été un peu absente cette semaine, c'est tout simplement parce que je suis en détox blog & internet. Je suis accro aux blogs depuis des années maintenant, j'en lis beaucoup tous les jours et en découvre de nouveaux régulièrement, mais je dois bien avouer qu'ils ne sont pas toujours bons pour la santé, sans parler de mon compte bancaire...
Chaque clic apporte une envie, envie de chaussures, envie de luxe, envie de voyage, envie d'autre chose et même parfois un peu de jalousie, sentiment que je déteste éprouver. C'est moi ou bien à lire les bloggeuses mode, on a parfois l'impression que tout le monde se paye du Chloé, du Wang ou du Chanel à tour de bras, comme d'autres passent à la boulangerie chercher leur baguette quotidienne ? Parfois j'ai même l'impression d'une surenchère entre les bloggeuses, d'une compétition un peu malsaine d'un blog à l'autre...
Alors de temps en temps, ça ne peut pas faire de mal de laisser les blogs de côté et de ranger sa carte bleue. Surtout quand on a beaucoup de projets, et jamais assez de temps pour les réaliser.

J'ai aussi commencé une détox internet et passe désormais de nombreuses heures à la magnifique bibliothèque de Melbourne, dans une pièce ultra lumineuse, assise à un bureau antique, à écrire à la main. Oui vous avez bien lu, à la main, avec un stylo et un carnet, tout simplement. Et bien ça fait un bien fou pour l'inspiration ! J'ai beau être passionnée de nouvelles technologies, je n'ai pas non plus envie d'en devenir esclave...

Bon week-end à toutes, moi, je pars surfer (le vrai surf, hein, pas sur internet). A plus !

If I wasn't around much this week, it's because I'm in the middle of a blog & internet detox. I've been addicted to blogs for years, I read many and discover more everyday, but I have to admit they're not always good for me or for my credit card...

Every click brings a new desire; desire for new shoes, for luxury, desire to travel, need for something new and sometimes even jealousy, which is something I hate feeling. Is it me or when reading fashion bloggers, one gets the impression that everyone buys Chloé, Wang or Chanel gear in the way others do their grocery shopping? [I'm not talking about Aussie bloggers obviously for whom op-shopping is what it's all about (generally speaking)]

Sometimes it even feels like there is an unhealthy competition between bloggers, that they are trying to outbid each other or something...
So it doesn't hurt to leave blogs aside and put the credit card away for a little while. Especially when you have a lot of projects and never enough time to make them come to life!

I've also started an internet detox and now spend many hours at the beautiful State Library in Melbourne, in a very luminous room, sitting dow at an antic desk and handwriting. Yes you read correctly, handwriting, with the good old pen and notebook. It feels great and it is so good for inspiration! I might be passionate about new technologies, but I don't want them to rule my life...

Happy weekend everyone, I'm off surfing (real surfing, not internet surfing). 'Til soon!

Surf Babe and the Weather

[English version below]

Je vous préviens, ce post n'a ni queue ni tête !
Donc, hier, il a fait jusqu'à 43,6 degrés à Melbourne. Et pas pendant cinq minutes hein. Le thermomètre a passé la barre des 40 vers 13h30 et il n'est pas repassé en dessous avant 20H, (appelez-moi Evelyne). Heure à laquelle, le cerveau fondu (je n'ai pas la clim chez moi, et je n'étais pas sortie de la journée pour éviter le bain de vent chaud), j'étais en train de me baigner dans la mer pour me rafraîchir un peu les idées, parmi des méduses bleues (inoffensives soi-disant), grosses comme ma tête.

Et ne venez pas vous plaindre avec votre neige, entre -10°C et 43°C, je ne sais pas ce qu'il y a de pire. Et puis la neige, c'est joli la neige, alors que le vent bouillant qui sèche mes lentilles directement sur la rétine en moins de deux minutes, bof.
Mais vous savez quoi, on s'habitue à tout. Avant d'habiter en Australie, au-delà de 27°C, j'étais mal. Maintenant je gère environ jusqu'à 30, 33 en poussant, après il ne faut pas trop m'en demander. Inutile de dire qu'hier, je ne faisais pas la maligne.

Maintenant, laissez-moi vous dire qu'il ne fait pas toujours chaud en Australie, même en plein été. Preuve en est le mauvais temps que nous avons eu pendant notre road trip. On avait prévu quelques jours dans un petit village au bord de la mer entre le séjour en famille et Sydney. Pour se reposer, profiter du soleil, et aussi pour surfer.

Et oui, j'ai mis presque deux ans, mais je me suis enfin essayé au surf, cliché australien s'il en est. J'avoue que si j'étais restée bien éloignée des planches jusqu'à maintenant, c'est parce que j'ai un sens de l'équilibre discutable. Vraiment discutable. Et que je pensais qu'en surfant, je passerais bien plus de temps la tête sous l'eau que sur debout sur la planche. Et bien vous savez quoi ? J'avais raison. Et hop, un plongeon la tête la première, et tiens, je bois la tasse, et vas-y que je glisse et que je m'étale... Mais... j'ai quand même réussi à tenir presque debout, deux fois, pendant un quart de seconde (sur une leçon de deux heures). Et cette demi-seconde m'a donnée envie de recommencer, jusqu'à temps que j'arrive à tenir, disons une seconde. Non, sans rire. Je me prévoie donc une petite journée de surf bientôt, rira bien qui boira la tasse en premier (moi).

Et donc la leçon de surf, c'était le 24 décembre. Là d'où je viens, on peut difficilement faire plus différent pour une veille de Noël. Pour le jour j, on s'était concocté un petit pique-nique des familles, un bon festin à deux, sur la plage. On avait pensé à tout et on était plutôt contents de notre petite affaire.

Sauf que le matin du 25, le père Noël est passé, et dans nos souliers, il adéposé... de la pluie. En trombes. Toute la journée. Non-stop. Qu'à celà ne tienne, nous sommes tout de même partis, pique-nique sous le bras, nous trouver un petit abris au bord de la plage. Ce n'était pas trois gouttes d'eau qui allaient nous gâcher Noël. Sauf qu'au bout d'une demie-heure, trempés, nous avons plié retraite dans notre motel, dont nous ne sommes presque pas sortis pendant deux jours, à part pour aller voir deux navets au cinéma de la bourgade.

Tout ça pour vous prouver qu'il pleut en Australie, aussi. D'ailleurs en y réfléchissant bien, il pleut souvent là où je vais en vacances... de la même manière que certains attirent les moustiques, nous on attire la pluie...

Photo (prise par M.C.) à Margaret River (Australie de l'Ouest) en février 2008 - Photo (taken by M.C.) in Margaret River (Western Australia) in February 2008

Ok this post is a bit random. So yesterday, it went up to 43.6 °C in Melbourne. And not just for five minutes. The thermometer went over 40 around 1.30pm and didn't go under until 8pm (call me weather girl). By that time I had given up on using my brain for the day (I don't have air-con at home, and didn't go outside to avoid a hot wind bath) and was at Elwood beach for a swim, amongst blue jelly fish (harmless, I'm told) the size of my head.

And don't come and complain that it is snowing in your part of the world, because between -10°C and 43°C, I'm not sure what's worse. And snow is pretty while having boiling hot wind drying the contacts on my eyes in the space of five minutes, that's not so fun.
But you know what? One does get used to everything. Before I moved to Australia, I couldn't really handle anything over 27°C. Now I can manage until 30, 33 at the maximum. Anything above and don't expect much of me. Needless to say yesterday wasn't a very productive day for me.

Now let me tell you it is not always hot in Australia, even in the middle of summer. You just need to see the terrible weather we had on our road trip. We had planned a few days at the beach, in between family time and Sydney. The plan was to rest, enjoy the sun and surf.
Yes, it took me two years, but I finally gave in to the good old Australian cliche and tried surfing. I must admit that the reason I stayed away from the boards before is merely because of my arguably poor sense of balance. And I thought that surfing would mean spending much more time under water than above. And I was right. I nose dived, drunk plenty of sea water, slipped, fell off the board... but I also managed to almost stand up twice on the board, for 1/4 of a second each time (over a 2-hour lesson). And this half second made me want to try again, until I can manage to stand up for, say, one second. Just kidding. Anyway, I'm now planning more surfing lessons and getting ready for more embarrassment.

And so, the surf lesson was on December 24. Where I come from, you can hardly find a more unusual way of spending Christmas Eve. For D day, we had planned this amazing picnic, a real feast for the two of us, on the beach. We'd thought about everything and were pretty pleased with ourselves.
Except that on the morning of the 25th, Santa came, and in our stockings, he dropped off... rain. A lot of it. All day long. Non stop.
But it didn't matter, we still left with our picnic, determined to stick to our plan. But within half an hour, we were soaking wet, accepted defeat and retreated to our motel, which we only left for the next two days to go watch crap movies at the local cinema.

Anyway, just wanted to show you that it does rain in Austalia, too. Actually come to think of it, it tends to rain wherever we go on holidays. Some people attract mosquitoes, we seem to attract rain...

Best food in Melbourne: Kenzan

[ Kenzan, mon restaurant japonais préféré à Melbourne]

A few years ago, the idea alone of raw fish or meat was enough to make me lose my appetite. Why anyone would even consider eating anything uncooked was beyond my comprehension.
Then I met a sushi lover (isn't everyone in Melbourne a sushi lover?). He told me sushi was an acquired taste and after much debating and arguing, I agreed to taste it. I didn't like it at first but I certainly didn't hate it as much as I thought I would. I had to have it a couple more times until I developed a real taste for sushi. A few years on, I am what you could call a sushi fanatic, the thought of a tuna nigiri is enough to make my mouth water. Yes, there is no middle ground with me, I either hate or love it!
Fast-forward a couple of years, freshly arrived in Melbourne, I was very pleased to discover so many sushi places around, until I ate at a few of them and found out you can't just put a piece of fish on top of rice and call it sushi. No, sushi has to be made with the freshest, highest quality fish and there is definitely an art to it. After all, there is a reason why I never attempted to make it myself: it is bloody hard and it could go very easily go terribly wrong.

Kenzan @ GPO

So no more cheap sushi chain for me, only the real deal. And the real deal, I found it at Kenzan. There are two Kenzans in Melbourne (Kenzan @ the GPO, for lunch and take out and Kenzan the restaurant) and you can find me at either on a very regular basis. Actually, Kenzan is the only restaurant where M.C. and I managed to go to three Saturday nights in a row! Their staff is 100% Japanese and both Kenzans are always packed with Japanese people (you can't beat that as a proof that a place is the real deal). The fish is the freshest, their miso soup is from heaven, and every piece of sushi they serve screams quality, know-how, pure japanese tradition and mind-boggling taste. And I can't even begin to describe how I feel about their Agadeshi Tofu, let's just say I think I could live on it for the rest of my life. All in all, Kenzan is perfection and once you have tried it, there is no going back to fast-food sushi, ever!

Kenzan @ the GPO, Bourke St Mall (turn right after Mimco), open for lunch everyday, including weekends (eat-in or take out), dinner until 9pm on Thurs & Friday, eat-in only.
Kenzan, Collins Place, enter via 56 Flinders Lane - Mon-Sat 6-10pm

Lost in Laneways

[English version below]

Chose promise, chose dûe.
Inutile de retenir votre respiration, le choix de mon nouveau titre de blog n'a rien de mystérieux ou de particulièrement spécial, mais il se pourrait bien que ce post finisse en 3615 ma vie.

Alors, le titre est donc une contraction de "lost in translation" (l'expression, pas le film, quoique j'adore bien sûr le film) et de laneways (oui, celle-là elle était facile).

Lost in translation fait référence à ma vie d'expat (depuis 5 ans et demi déjà) et à ma passion pour les langues. Toute petite déjà, le premier truc que je faisais en recevant une carte postale d'une amie, c’était de corriger mentalement toutes ses fautes d'orthographe (je vous avais prévenues). Puis j'ai appris l'anglais et j'ai mis un point d'honneur à le parler farpaitement, oui madame, sans accent (enfin presque) et avec une grammaire et une orthographe irréprochables (du moins je fais de mon mieux). J'ai aussi appris l'allemand, l'espagnol et le hollandais, mais j'avoue que ces trois-là tiennent plutôt du baragouinage.
Pendant mes trois et demis à Amsterdam, j'ai travaillé successivement dans une agence japonaise, hollandaise puis américaine et je comptais parmi mes collègues une quinzaine de nationalités au bas mot. Et là, je peux vous dire que l'expression « lost in translation » prend tout son sens. Je ne crois pas qu'il y avait de plus gros bordel dans la tour de Babel. Imaginez un peu la scène. Moi au téléphone, parlant anglais avec une cliente allemande, avec un italien à côté de moi en pleine conversation (en italien) avec une suisse, deux hollandais qui parlent très fort et trois anglais qui font des blagues vaseuses que des américains ne comprennent pas. Tout ça dans un espace plus petit que mon salon ! Je pourrais vous raconter des tas d'histoires de quiproquos, de capharnaüm gigantesques, qui peuvent se produire quand des personnes de nationalités différentes essaient de prendre des décisions dans une langue qui n'est pas la leur.
Mais lost in translation, c'est aussi ça : au fur et à mesure des années, l'anglais a peu à peu pris le pas sur ma langue maternelle. Il y a bien longtemps que j'ai arrêté de penser et de rêver en français (à part, bien sûr, quand je travaille/écris en français). Mais le plus embêtant, je crois, c'est quand je suis au téléphone avec ma maman ou une copine, et qu'elle ne comprenne ce que je lui dise. Et pourquoi ? Parce que de frustration de ne pas trouver le mot correct en français pour ce que j'essaie de lui dire, je viens inconsciemment de lui sortir une expression anglaise, soit prononcée avec un faux accent français soit honteusement traduite en quelque chose qui ne veut absolument rien dire en français.
Bref, je pourrais causer linguistique toute la nuit, mais je suppose que vous vous êtes déjà endormies, alors passons à la suite, les laneways.
Laneways veut tout simple dire allée, ou passage, et c'est une des particularités de Melbourne, les petites allées pavées, un peu sombres et couvertes de superbes graffiti. Elles ont parfois des noms hallucinants, il y en a une qui s'appelle "ACDC lane". Je vous jure !
Alors voilà, c'est un clin d'œil à ma ville d'adoption mais pas que. Quand vous pouvez l'imaginer, à environ 20000 km de la France, je me sens un peu déconnectée de mes origines (en général) et de la blogosphère française (pour le sujet qui nous intéresse aujourd'hui) et je me sens un peu limitée dans mes sujets sur ce blog. C'est pourquoi j'ai commencé à traduire mes posts. Je vais parler un peu plus de Melbourne, de mes endroits préférés etc., ce qui a forcément plus d'intérêt pour les gens d'ici.
Ah et une dernière petite chose, même si je ne me suis jamais littéralement perdue dans les allées, je suppose que beaucoup d’expats connaissent le sentiment de « handicap » qui peut accompagner l’arrivée dans une nouvelle ville/un nouveau pays. J’ai connu ça à Amsterdam et à Melbourne, l’impression que même la tâche la plus banale (trouver une boulangerie, le bon tram à prendre pour se rendre quelque part) peut devenir une vraie épreuve quand on ne connait pas bien une ville. J’ai passé des heures entières à essayer de me rendre dans un bar à 10 minutes de chez moi ou à faire une course toute simple, d’où l’impression d’être perdue très souvent.

Voilà, voilà, vous vouliez savoir, vous êtes servies !

Deux mots sur la bannière. Elle a donc été prise dans une laneway, une des plus populaires de Melbourne, Hosier Lane. Prise par M.C., elle a été retouchée entièrement par mes soins (j'ai vaguement appris photoshop dans une autre vie). Voici, ci-dessous l'original.

Ce sera tout pour aujourd'hui, bon weekend à tous!

I promised it, so here it is.
Don’t hold your breath, the choice of my new blog title isn't very mysterious or special, but it could well be that the post will turn into the story of my life.
So, the title is a contraction of “lost in translation” (the phrase, not the movie, although I love the movie) and laneways (incredible, eh?)

Lost in translation is a reference to my life as an expat (it has been over 5 ½ years already) and passion for languages. When I was a little girl, the first thing I did when I received a postcard from a girlfriend was to mentally correct all her spelling mistakes! Then I learnt English and took it to heart to speak & write it as perfectly as I could and (almost) without an accent. Then I studied German, Spanish & Dutch but haven’t gone very far with these.
During my 3 ½ years in Amsterdam, I successively worked for a Japanese, Dutch and American (ad) agency and had colleagues from over 15 nationalities. In this context, the phrase “lost in translation” makes total sense. I don’t think it would have been messier in the tower of Babel. Picture this. Me speaking English on the phone to a German client, next to an Italian colleague speaking Italian to a Swiss, two Dutchies talking very loudly and three Poms making silly jokes that Americans do not understand. All this in a space smaller than my living room! I could tell you endless stories of serious misunderstandings that happen when people from different nationalities are trying to make decisions in a language that is not theirs!
But lost in translation is also this: as time went by, English took over my mother tongue. It’s been a long time since I’ve thought & dreamt in French (besides of course, when I’m working/writing in French). But the most embarrassing thing is when I’m on the phone to my mum or a girlfriend and they do not understand what I’m saying. Why is that? Because out of frustration for not finding the correct word in French, I unconsciously say an English phrase, either with a fake French accent or shamelessly translated it into something that means absolutely nothing in French.
Anyway, I could talk about languages all night, but I guess you have already fallen asleep, so let’s move on to the laneways.
As you know, they are a Melbourne landmark. I love how some of them have such quirky names, like ACDC Lane!
So this is a wink to my adoptive city but there's more; as you can imagine, living about 20,000 kilometres from France, I sometimes feel a little disconnected from my origins and from the French blogosphere (I have been a blogger for over 3 years now) and I found myself a bit limited in terms of blogging subjects. That is why I started translating my blog. I’d like to talk about Melbourne a bit more, about my favourite places etc. and I didn’t think there would be too much interest from my French readers...
Ok, one last thing, even though I never literally got lost in the laneways (how could you!) I assume many expats would know the “handicaped” feeling you can experience when you have just moved to a new country/city. I have experienced in both Amsterdam and Melbourne, the feeling that even the most random task (like finding a bakery or the right tram to go somewhere) can become a real challenge when you don’t know the city you’re in. I spent entire hours trying to get to a pub that was 10 minutes away, or running a simple errand. Hence the feeling of getting lost very often!
There you have it, the story behind the title (some of my readers had asked).

A few words on the banner. It’s been shot in a laneway (no kidding!), probably the most popular, Hosier Lane. Shot by M.C., retouched by myself (I vaguely learnt photoshop in a past life). Above is the raw shot.
That’s it for today, have a great weekend!

Point Lonsdale

Quelques photos de Point Lonsdale, une petite ville côtière où l'océan rejoint la baie, à environ 1h30 de Melbourne. Nous sommes partis sous une pluie torentielle, en jean, baskets avec gilets et vêtements de pluie dans le coffre. Bien sûr, quand nous sommes arrivés, il faisait un beau soleil et je mourrais de chaud. On a eu le réflexe d'acheter un tube de crème solaire et bien j'ai quand même trouvé le moyen d'attraper des coups de soleil. Mais ça valait le coup pour un petit dimanche bien sympathique.

A few photos of Point Lonsdale, a little seaside town just outside Melbourne, where the ocean meets the bay. We left under torrential rain, wearing jeans, sneakers and packing knits and rainwear in the boot. Of course, when we got there it was warm and sunny. We had to buy sunscreen straight away and I still managed to get sunburnt. But it was worth it, for a lovely Sunday.

Et vu par M.C., ça donne ça :
And through the eyes of M.C., it looks like this:

Melbourne from up high

La suite : quelques photos de Melbourne vue du ciel (ou presque).

Next : a few photos from Melbourne from the sky (well almost).