Si je vous parle de ça, c'est que j'ai été plus que ravie de découvrir les posts de La Méchante de Cherry Blossom Girl qui présentent ma ville chérie sous ses plus beaux angles. Allez y faire un tour si ce n'est pas déjà fait.
Showing posts with label Australia. Show all posts
Showing posts with label Australia. Show all posts
Sunday, 27 March 2011
I heart Melbourne
Il me reste moins de sept semaines à vivre en Australie, et même si ma nouvelle destination m'enthousiasme au plus haut point, je suis vraiment triste de quitter mon pays d'adoption. Je n'ai pas pu demander la citoyenneté australienne cette fois-ci (je n'ai pas vécu ici assez longtemps) mais c'est bien mon intention quand je reviendrai vivre dans ce pays magnifique, car je ne sais pas si j'en serai plus fière si j'y étais née.
Monday, 1 March 2010
To Shoe or Not To Shoe?
[English version below]
Quand j’étais en France en août dernier, tout le monde avait des questions à me poser. Des bonnes questions, des questions drôles ou tout simplement bizarres. Parmi les dernières, il y avait « Est-ce que les gens portent des chaussures en Australie ? ». J’ai ri. Tout le monde autour de la table a ri. Mais BIEN SUR que les gens portent des chaussures en Australie. Trop drôle.
Quand je suis rentrée, j’ai fais rire beaucoup d’amis avec cette histoire. Mais ensuite j’ai commencé à les voir. Les pieds-nus. Il y en avait qui marchait dans ma rue, une dame qui sortait de sa voiture, des gens qui se baladaient un jour de grosse chaleur…Choc. Horreur. J’ai commencé à suspecter qu’ils avaient toujours été là. Je n’avais simplement pas fait attention*.
Il y a quelques semaines, j’ai eu une conversation avec mon amie M (une australienne) à propos des tenues inadéquates (oui c’est un thème récurent). On était d’accord sur pas mal de choses, jusqu’à ce que j’en arrive aux va-nu-pieds. Là, elle s’est rétractée. S’en est suivi un débat. Selon elle, il est parfaitement acceptable de ne pas porter de chaussures dans certaines situations, comme par exemple pour aller au supermarché. QUOI ? « Ben, tu sais, parfois tu es à la maison, tu te rends compte que tu as besoin de quelque chose et tu sautes dans la voiture, pas besoin de mettre tes chaussures ». J’étais presque sans voix**.
« Mais même si tu es pressée, tu dois quand même attraper ton portefeuille et tes clés, alors pourquoi ne pas prendre 30 secondes pour mettre des pompes ? » que je le lui réponds. « Parce qu’il n’y a pas besoin » fut sa réponse.
Quelques jours plus tard, la conversation reprend de plus belle. Chaque côté a exposé ses arguments, les miens étant que ce n’est pas hygiénique, que ça peut être dangereux et que je ne me priverais jamais d’une opportunité de sortir mes chéries. Mais de l’autre côté, personne n’a changé d’avis. C’est australien, qu’ils m’ont dit, laisse tomber.
Et puis j’ai compris. Après avoir passé 6 ans en tant qu’expat, je devrais comprendre une chose ou deux sur les différences culturelles. On n’allait tout simplement jamais être d’accord, les aussies et moi. On avait grandi avec des croyances différentes. On est un peu vexées, mes shoes et moi, mais on s’en remettra…
Si vous avez un avis sur la question, lancez-vous dans les commentaires !
PS : on va faire les choses un peu différemment sur le blog cette semaine. On va parler shoes, shoes et encore shoes. Il y a tant à dire qu’il y aura peut-être plus d’un post par jour, si j’arrive à suivre. À suivre !
* J’étais bien trop occupée à me remettre du fait que les Havainas envahissent les trottoirs. Mais bon, c’est une autre histoire.
** Je ne suis jamais complètement sans voix, je suis la personne la plus bavarde que je connaisse.
When I visited France last August, everyone had questions for me, some good, some funny, some plain weird. Amongst the latter was this one: "Do people wear shoes in Australia?". I laughed. Everyone around the table laughed. But OF COURSE, people wear shoes in Australia. Hilarious.
When I came back home (so, here), I entertained many a friend with this story. Too funny that anyone could believe that Australians didn't wear shoes.
But then I started seeing them. The shoeless people. There was one walking down my street, then a lady getting out of her car, some other wandering around on a hot day... Shock. Horror. I started suspecting that they had been there all along. I just hadn't been paying attention*.
A few weeks ago I had a conversation with my good friend M (an aussie) about inappropriate clothing (yes, this is a recurring theme). We agreed on most things, but when I brought up the shoelessness of Australians, she backed off. An argument ensued. She felt it was perfectly acceptable not to wear shoes in some occasions, like when you go to the supermarket.
WHAT? "Well, you know", sometimes you're at home, realise you need something and you just jump in the car, no need to wear shoes". I was almost speechless**
"But even if you are in a hurry, you still need to grab your keys and your wallet, right? So why not take 30 seconds to put some shoes on?" I countered. "There's just no need for it" was her answer.
A few days later, the conversation started again. Both sides made their points, some of mine were that it's unhygienic, that it could be dangerous and that I would never deprive myself of an opportunity of taking my beloved for a walk. But the other side didn't budge one bit, it's an Australian thing, they said, let it go.
Then I realised, after living in a different country for 6 years, I should see a cultural difference when it hits me in the face. We were never going to agree on the subject as we'd all grown up to believe different things. My shoes and I, we're pretty hurt, but we'll get over it...
Do you have an opinion on the subject? Feel free to jump in in the comment section!
PS : I'm mixing things up a bit on the blog and am having a themed week. We're gonna talk shoes, shoes and... shoes. There's so much to say, there'll probably be more than one post a day if I can keep up. Stay tuned!
Quand je suis rentrée, j’ai fais rire beaucoup d’amis avec cette histoire. Mais ensuite j’ai commencé à les voir. Les pieds-nus. Il y en avait qui marchait dans ma rue, une dame qui sortait de sa voiture, des gens qui se baladaient un jour de grosse chaleur…Choc. Horreur. J’ai commencé à suspecter qu’ils avaient toujours été là. Je n’avais simplement pas fait attention*.
Il y a quelques semaines, j’ai eu une conversation avec mon amie M (une australienne) à propos des tenues inadéquates (oui c’est un thème récurent). On était d’accord sur pas mal de choses, jusqu’à ce que j’en arrive aux va-nu-pieds. Là, elle s’est rétractée. S’en est suivi un débat. Selon elle, il est parfaitement acceptable de ne pas porter de chaussures dans certaines situations, comme par exemple pour aller au supermarché. QUOI ? « Ben, tu sais, parfois tu es à la maison, tu te rends compte que tu as besoin de quelque chose et tu sautes dans la voiture, pas besoin de mettre tes chaussures ». J’étais presque sans voix**.
« Mais même si tu es pressée, tu dois quand même attraper ton portefeuille et tes clés, alors pourquoi ne pas prendre 30 secondes pour mettre des pompes ? » que je le lui réponds. « Parce qu’il n’y a pas besoin » fut sa réponse.
Quelques jours plus tard, la conversation reprend de plus belle. Chaque côté a exposé ses arguments, les miens étant que ce n’est pas hygiénique, que ça peut être dangereux et que je ne me priverais jamais d’une opportunité de sortir mes chéries. Mais de l’autre côté, personne n’a changé d’avis. C’est australien, qu’ils m’ont dit, laisse tomber.
Et puis j’ai compris. Après avoir passé 6 ans en tant qu’expat, je devrais comprendre une chose ou deux sur les différences culturelles. On n’allait tout simplement jamais être d’accord, les aussies et moi. On avait grandi avec des croyances différentes. On est un peu vexées, mes shoes et moi, mais on s’en remettra…
Si vous avez un avis sur la question, lancez-vous dans les commentaires !
PS : on va faire les choses un peu différemment sur le blog cette semaine. On va parler shoes, shoes et encore shoes. Il y a tant à dire qu’il y aura peut-être plus d’un post par jour, si j’arrive à suivre. À suivre !
* J’étais bien trop occupée à me remettre du fait que les Havainas envahissent les trottoirs. Mais bon, c’est une autre histoire.
** Je ne suis jamais complètement sans voix, je suis la personne la plus bavarde que je connaisse.
**************
When I visited France last August, everyone had questions for me, some good, some funny, some plain weird. Amongst the latter was this one: "Do people wear shoes in Australia?". I laughed. Everyone around the table laughed. But OF COURSE, people wear shoes in Australia. Hilarious.
When I came back home (so, here), I entertained many a friend with this story. Too funny that anyone could believe that Australians didn't wear shoes.
But then I started seeing them. The shoeless people. There was one walking down my street, then a lady getting out of her car, some other wandering around on a hot day... Shock. Horror. I started suspecting that they had been there all along. I just hadn't been paying attention*.
A few weeks ago I had a conversation with my good friend M (an aussie) about inappropriate clothing (yes, this is a recurring theme). We agreed on most things, but when I brought up the shoelessness of Australians, she backed off. An argument ensued. She felt it was perfectly acceptable not to wear shoes in some occasions, like when you go to the supermarket.
WHAT? "Well, you know", sometimes you're at home, realise you need something and you just jump in the car, no need to wear shoes". I was almost speechless**
"But even if you are in a hurry, you still need to grab your keys and your wallet, right? So why not take 30 seconds to put some shoes on?" I countered. "There's just no need for it" was her answer.
A few days later, the conversation started again. Both sides made their points, some of mine were that it's unhygienic, that it could be dangerous and that I would never deprive myself of an opportunity of taking my beloved for a walk. But the other side didn't budge one bit, it's an Australian thing, they said, let it go.
Then I realised, after living in a different country for 6 years, I should see a cultural difference when it hits me in the face. We were never going to agree on the subject as we'd all grown up to believe different things. My shoes and I, we're pretty hurt, but we'll get over it...
Do you have an opinion on the subject? Feel free to jump in in the comment section!
PS : I'm mixing things up a bit on the blog and am having a themed week. We're gonna talk shoes, shoes and... shoes. There's so much to say, there'll probably be more than one post a day if I can keep up. Stay tuned!
*I was too busy getting over the fact that everyone seems to be wearing Havaianas, but that's a story for another day.
** I'm never totally speechless, I'm the most talkative person I know.
Thursday, 18 February 2010
Surfing for Dummies / Le Surf pour les Nuls
Chères lectrices (lecteurs ?) aujourd'hui, je vous apprends les rudiments du surf. Lisez bien attentivement, même un surfeur de haut niveau ne pourrait vous prodiguer de tels conseils.
Dear readers, today I teach you how to surf. Read very carefully, these aren't tips you'll find in surfing manuals.
Dear readers, today I teach you how to surf. Read very carefully, these aren't tips you'll find in surfing manuals.
Always poke your tongue out. It gives good balance.
Lors des très rares occasions où vous tombez dans l'eau, assurez-vous de chuter avec grâce et élégance. On ne sait jamais, quelqu'un est peut-être en train de "documenter" vos efforts.
On the very rare occasions that you fall in the water, make sure you do so with grace and elegance. You never know who might be recording photographic evidence.
On the very rare occasions that you fall in the water, make sure you do so with grace and elegance. You never know who might be recording photographic evidence.
Concentrez-vous sur votre propre technique et ignorez votre moitié qui a l'air d'être né sur une planche. Ca pourrait un petit peu frustrant.
Just focus on your own technique and do not watch your other half who looks like he was born on a surf board. It could be just that little bit frustrating.
Ca ne veut vraiment pas ? Allez, une petite prière.
Not happening? Just say a little prayer.
Just focus on your own technique and do not watch your other half who looks like he was born on a surf board. It could be just that little bit frustrating.
Ca ne veut vraiment pas ? Allez, une petite prière.
Not happening? Just say a little prayer.
Ne lâchez la planche sous aucun prétexte. Même si vous êtes dans la bonne position. Sinon, ça voudra dire que vous êtes enfin en train de surfer et que tous vos efforts sont enfin récompensés. Mais il faudrait voir à ne pas trop abuser non plus.
Under no circumstances should you let go of the board. Even if you are in the right position. Otherwise, it would mean that you are actually surfing and that all your efforts have finally paid off. A little bit too much to ask for, don't you think?
Under no circumstances should you let go of the board. Even if you are in the right position. Otherwise, it would mean that you are actually surfing and that all your efforts have finally paid off. A little bit too much to ask for, don't you think?
Monday, 25 January 2010
Australia Day at the Tennis
Aujourd'hui est un jour férié en Australie (fête nationale) et bien qu'il soit normalement synonyme de barbeques entre amis et de Top 100 des chansons de l'année à la radio, cette année, Australia Day sera pour moi sous le signe du tennis. En effet, nous avons des tickets ce soir pour deux quarts de finale et je suis plutôt excitée, le tennis étant un des sports que je préfère regarder.
D'ailleurs je suis plutôt convaincue qu'il serait aussi mon sport préféré à jouer, si je m'étais un jour décidée à m'inscrire à des leçons de tennis, chose que j'ai eu l'intention de faire depuis des années sans jamais avoir passé le cap. Un jour peut-être... En tout cas, c'est sûr que si l'on m'offrait une des tenues Hermès ci-dessous, j'attraperais ma raquette illico.
This year Australia Day is all about the tennis, as we have tickets for tonight (2 quarter finals). I'm rather excited as tennis is one of the sports I like watching the most.
Actually, I'm quite convinced it would also be my favourite sport to play, if I had ever got around to take lessons, which I've been wanting to do for ages and never did. One day, maybe... But if anyone was kind enough to give me one of the Hermès outfits below, I would be grabbing my racquet straight away!
Happy Australia Day!
D'ailleurs je suis plutôt convaincue qu'il serait aussi mon sport préféré à jouer, si je m'étais un jour décidée à m'inscrire à des leçons de tennis, chose que j'ai eu l'intention de faire depuis des années sans jamais avoir passé le cap. Un jour peut-être... En tout cas, c'est sûr que si l'on m'offrait une des tenues Hermès ci-dessous, j'attraperais ma raquette illico.
This year Australia Day is all about the tennis, as we have tickets for tonight (2 quarter finals). I'm rather excited as tennis is one of the sports I like watching the most.
Actually, I'm quite convinced it would also be my favourite sport to play, if I had ever got around to take lessons, which I've been wanting to do for ages and never did. One day, maybe... But if anyone was kind enough to give me one of the Hermès outfits below, I would be grabbing my racquet straight away!
Happy Australia Day!
Wednesday, 2 December 2009
Point Lonsdale
Quelques photos de Point Lonsdale, une petite ville côtière où l'océan rejoint la baie, à environ 1h30 de Melbourne. Nous sommes partis sous une pluie torentielle, en jean, baskets avec gilets et vêtements de pluie dans le coffre. Bien sûr, quand nous sommes arrivés, il faisait un beau soleil et je mourrais de chaud. On a eu le réflexe d'acheter un tube de crème solaire et bien j'ai quand même trouvé le moyen d'attraper des coups de soleil. Mais ça valait le coup pour un petit dimanche bien sympathique.
A few photos of Point Lonsdale, a little seaside town just outside Melbourne, where the ocean meets the bay. We left under torrential rain, wearing jeans, sneakers and packing knits and rainwear in the boot. Of course, when we got there it was warm and sunny. We had to buy sunscreen straight away and I still managed to get sunburnt. But it was worth it, for a lovely Sunday.
Et vu par M.C., ça donne ça :
And through the eyes of M.C., it looks like this:
Subscribe to:
Posts (Atom)
